Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 32]
Hu Song, kau ingin kembali ke Liang?
Itu kampung halamanku. Mana mungkin tidak mau?
Kalau begitu kali ini, kau kembali bersamaku.
Tidak. Aku masih bisa melakukan banyak hal.
Jika suatu hari aku bisa kembali.
Aku hanya berharap itu didapat kemenangan terakhir pertempuran tentara Chang Lin kita.
Chang Lin punya orang seperti kalian...
sungguh merupakan keburuntungan untuk Liang.
Jenderal, mari kita pergi.
Ayo pergi.
Aku telah mengenal Yang Mulia selama beberapa tahun.
Kita juga pernah berteman.
Pada akhirnya menjadi lawan.
Sudah hampir dua puluh tahun kau dan aku berkelahi dan bersaing.
Jika sekarang aku bilang ini tak ada hubungannya dengan kecurigaan di antara kita,
kurasa Yang Mulia juga tidak akan percaya.
Tentu saja.
Yang Mulia,
Tentara Kerajaan kita memang berpengalaman dalam bertempur.
Namun, Tentara Chang Lin Liang juga bukan lawan yang bisa dengan mudah kau taklukan dengan satu atau dua pertempuran.
Mengirim seluruh tentara ke selatan, apakah Yang Mulia sungguh tidak memikirkan hal yang di luar dugaan?
Tuan Ruan!
Aku tidak pernah berniat meremehkan kekuatan Chang Lin.
Tampaknya Yang Mulia telah memutuskan kalau kau akan mendapatkan Chang Lin kali ini.
Karenanya, apa pun yang terjadi kau tidak akan mengubah pikiranmu.
Tuan Ruan sekarang bukan lagi komandan militer.
Jadi tidak ada alasan bagiku mendiskusikan masalah militer denganmu.
Aku telah menetapkan pikiranku dan tidak akan pernah mengubahnya.
Tapi Yang Mulia telah menyarankan--
Yang Mulia hanya setuju kau datang menemuiku.
Jika Yang Mulia sungguh memutuskan untuk tidak mengirim tentara, maka Tuan Ruan pasti sudah mengumumkannya.
Untuk apa menghabiskan waktu di sini untuk membujukku?
Yang Mulia!
Pada titik ini, tidak perlu bicara lebih jauh!
Pengawal!
- Hadir. - Hadir.
Antar tamu.
Baik.
Mohon Yang Mulia memberiku sedikit kesabaran.
Izinkan aku mengucapkan kata-kata terakhirku.
Menang dan kalah adalah hal biasa bagi orang militer.
Jika pertempuran ini tidak bisa dimenangkan, mohon Yang Mulia tidak...
Karena kata-kata sombong yang diucapkan sebelum perjalananmu,
membuat dirimu bersikeras untuk terus maju dan tak berani kembali.
Aku, Ruan Ying, di sini bersumpah kepada langit.
Selama kau membawa para tentara kembali, meskipun kau kalah,
aku takkan pernah melempar batu ke sumur (Menyiratkan bahwa dia tidak akan bicara yang merugikan)
atau mengucapkan kata-kata yang tidak menguntungkan.
Aku masih belum berangkat ke medan perang
dan kau sudah menyebut kegagalan?
Tidak bisakah Tuan Ruan mengharapkan hal yang baik?
Berhenti. Mau menuju kemana?
Aku bertanya kepadamu.
Jangan biarkan mereka kabur!
Jenderal! Cepat pergi!
Cepat pergi!
Lin Xi, kali ini aku benar-benar telah merepotkanmu.
Apa Balai Langya benar-benar bisa menghitung waktu yang tepat dari gerhana matahari?
Jika Guru Besar Lin tidak yakin, dia pasti tidak akan memberitahuku.
Jadi kau ingin menggunakan momen di langit ini untuk memasang jebakan untuk Qin Lingshuo?
Dilihat dari persiapannya untuk perang, waktunya sangat sempurna.
Karena 200.000 tentara kerajaannya berani menyerang wilayah Liang kita,
maka kali ini,
aku pasti tidak akan membiarkan mereka kembali dengan mudah.
Caramu bicara sekarang ini semakin lama semakin mirip dengan kakakmu.
Pingjing, kau jelas-jelas tahu masalah ini tak bisa kau hindari selamanya.
Mengapa kau tak bersedia membicarakannya denganku?
Masalah ini...dapatkah kita bicarakan setelah kita kembali ke Ganzhou?
Kapan saja dan di mana saja,
selama kau ingin membicarakannya,
aku pasti akan mendengarkannya.
Kumpulkan semua orang kita di Yu dan minta mereka menyebarkan kabar.
Katakan bahwa kekuatan Pangeran Wang kejam dan terlalu haus akan perang.
Katakan pada mereka bahwa menelan matahari di siang hari adalah petanda buruk.(Arti gerhana matahari)
Dan jika petanda ini muncul tapi dia masih tak mau bertobat dan berubah,
langit pasti akan menghukum Yu. Paham?
Paham. Dan dengan lukisan ini, bahkan orang yang buta huruf pun,
juga pasti tahu intinya.
Ingatlah. Tugasmu adalah menyebarkannya secara luas tanpa bisa dilacak sumbernya.
Tapi daerah pentingnya tetap di Ibu kota dan Pancheng, dua tempat ini.
Tujuan utamaku adalah menanam benih keraguan di hati Qin Lingshuo,
serta seluruh kamp Tentara Kerajaan.
Jenderal tenang saja.
Jenderal, jika rumornya terlalu hebat dan Qin Lingshuo merasa terlalu tertekan
dan dia benar-benar menjadi takut dan mundur, bagaimana?
Perang tidak pernah bagus dan Tentara Chan Lin tidak haus perang.
Jika dia benar mundur, itu sebenarnya bukan hal buruk.
Tapi perjalanan Ruan Jing ke sini kali ini, sebenarnya membantu kita.
Untuk semua pembicaraan muluknya pada musuh bebuyutannya dari istana, dia sudah tidak bisa mundur lagi.
Dia tidak akan berubah.
Masuk.
Nona.
Kau sudah di sini.
Malam hari udaranya dingin. Selimut bulu ini berasal dari perburuan Tuan Muda Kedua di musim gugur kemarin di luar kota.
Tidak ada selimut bulu yang lebih baik dari ini di seluruh Ganzhou.
Dia menyuruhku membawakannya untukmu.
Tak ada yang lengkap di kota perbatasan ini.
Nona Lin, apa ada yang kau butuhkan lagi?
Tabib Du, ini bukan pertama kalinya aku melakukan pengobatan di perbatasan.
Aku lupa.
Kudengar pada saat pertempuran Gan Selatan, tahun itulah kau bertemu Tuan Muda Kedua untuk pertama kalinya.
Kejadiannya di kota Ganzhou ini.
Nona... karena kau tinggal di sini saat ini,
apakah itu berarti akan segera terjadi kekacauan di perbatasan utara?
Karena kita berdua tabib, kita akan berusaha sebaik mungkin untuk menolong.
Tak perlu terlalu memikirkannya.
Ya.
Tuan, masalahnya...
Membutuhkan lebih...
[Lambang Tentara Chang Lin]
Aku harus menulis surat pada Ayahanda.
Aku tak ingin bertemu siapapun sekarang.
- Ya. - Ya.
[Ayah,]
[surat ini...]
Tanpa sadar, sebentar lagi musim gugur.
[...Kesehatanmu...]
[...Untung saja berada di Langya...]
Yuanqi, kenapa kau di sini?
Aku yakin Jenderal Huaihua memerlukan kurir untuk mengantar surat ke ibu kota.
Seperti yang kau tahu, tak ada yang lebih cocok selain aku.
Baiklah.
[Kepada Ayahanda]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadi ini ibu kota Jinling. Jika aku tidak bekerja denganmu, Bangsawan,
aku mungkin takkan pernah punya kesempatan seumur hidupku untuk datang ke Jinling.
Bangsawan, kami semua tidak tahu jalan, bagaimana kami bisa sampai ke kediamanmu?
Kita akan ke Kediaman Chang Lin lebih dulu.
Ya.
Yuanqi yang bodoh ini memberi salam pada Paman.
Bangun, bangun. Bangunlah sekarang.
Sejak kecil kau dibesarkan dengan perawatan penuh kasih sayang.
Berlatih di kemah tentara, apa kau sudah terbiasa?
Aku orang bodoh tanpa bakat.
Tapi aku sungguh merasa pikiranku telah menjadi sangat tenteram.
Kau bergegas kemari dari Ganzhou.
Apakah ada perubahan yang bermasalah di perbatasan utara?
Kau sudah melakukan perjalanan jauh dan sulit. Kau pasti lelah.
Kembalilah dan istirahat baik-baik. Aku takkan menahanmu di sini.
Ya. Paman, jika ada yang ingin ditugaskan untukku, panggil aku kapan saja.
Baik.
Aku mohon pamit.
Pangeran Tua, makan malammu sudah siap.
[Kediaman Bangsawan Laiyang]
Syukurlah para pelayan lama seperti kalian tinggal untuk menjaga agar rumah tetap rapi.
Aku tidak di sini selama hampir dua tahun dan tempat ini tetap layak huni.
Terima kasih atas pujian, Bangsawan Muda.
Mulai hari ini... tak seorang pun di kediaman ini
boleh memanggilku menggunakan kata "Muda."
Ya, Bangsawan.
Bangsawan, sudah semalam ini kau mau pergi ke mana?
Bangsawan.
Ingat ini. Kecuali aku memberimu perintah atau memanggilmu,
entah aku keluar di malam hari atau ke mana aku pergi
atau kapan aku akan kembali,
kau tidak tahu apa-apa tentang itu. Mengerti?
Mengerti.
Kau adalah kepala pelayan Kediaman Laiyang ini.
Jika aku mengetahui ada orang luar tahu akan sesuatu yang seharusnya tidak kau ketahui,
cobalah menebak apa yang mungkin terjadi?
Aku tidak berani. Aku tidak berani.
Pergilah beristirahat lebih awal.
Ya.
Pangeran Tua, berdasarkan surat Tuan Muda Kedua,
dia sangat percaya diri mampu mematahkan pasukan Kerajaan Yu.
Apa lagi yang perlu kau khawatirkan?
Kita masih dalam masa berkabung untuk Kaisar sebelumnya. Tapi berdasarkan kata-kata Pingjing,
pasti akan ada perang.
Tapi dalam hal kesopanan dan adat istiadat,
ini akan menjadi rintangan hingga batas tertentu.
Aku tidak berpikir ke sana. Kita belum menyelesaikan tahun berkabung nasional.
Pengerahan (perang) tentara di perbatasan memang sebuah pantangan.
Pertahanan adalah satu hal,
tapi untuk menjatuhkan pasukan utama Kerajaan Yu
bagaimanapun juga adalah pertempuran besar dengan pengerahan banyak pasukan.
Istana dipenuhi orang-orang yang penuh perhitungan. Jika seseorang menyalahkan
dan menyatakan bahwa Tuan Muda Kedua mudah terlibat pertempuran selama masa berkabung nasional--
Pangeran Tua, maafkan aku melontarkan kata-kata tidak setia ini.
Yang Mulia Ibu Suri merupakan orang yang tidak masuk akal.
Kau sudah membantu Kaisar Muda dalam rapat istana dan itu sudah sangat menyulitkan posisimu.
Jika kita menambahkan--
Menurut pendapatku, lebih baik kau membalas surat surat Tuan Muda Kedua untuk memandunya.
Katakan padanya untuk sangat waspada dan utamakan menstabilkan situasi.
[Kediaman Xun]
Tuan.
Masuklah.
Tuan, Bangsawan Laiyang datang untuk berkunjung.
Siapa?
Bangsawan Laiyang.
Xiao Yuanqi?
Ya.
Apa yang dia lakukan di sini selarut ini?
Bukankah dia berada di Ganzhou bersama dengan Xiao Pingjing selama dua tahun?
Saat dia kembali, dia datang untuk bertemu denganku.
Bawa dia ke ruang bacaku.
Paman Yuan.
Apakah kau masih ingat kapan Kaisar sebelumnya menganugerahkan jabatan Pangeran Tua,
kenapa dia juga menganugerahkan dua kata, "Chang Lin," di jabatan itu?
Aku selalu mengira bahwa itu untuk mengikuti nama dari Tentara Chang Lin.
Tetua sudah mengajariku
bahwa tanggung jawab Chang Lin
bukanlah untuk kekuasaan, juga kekayaan,
dan bahkan bukan untuk menjadi diplomatik atau menyelamatkan diri sendiri dan hidup dalam damai.
Tanggung jawab Chang Lin
adalah untuk melindungi perbatasan dan memastikan rakyat hidup dengan damai.
Tetapi Yang Mulia...
Paman Yuan, kau juga seorang militer.
Kau seharusnya tahu bahwa menyingkirkan pasukan utama Tentara Kerajaan Yu
bisa membawa perdamaian di perbatasan utara.
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun. Tentara di perbatasan utara
bisa menumpahkan darah lebih sedikit, rakyat di perbatasan utara
bisa hidup lebih damai.
Almarhum Kaisar baik hati seumur hidupnya.
Jika dia masih hidup, dia tidak akan berpegang pada hukum dan etika
atau membatasi Pingjing seperti ini dan melewatkan...
melewatkan kesempatan langka untuk melindungi perbatasan utara dan membiarkan rakyat untuk hidup dengan damai.
Benar.
Menteri Xun.
Bangsawan Laiyang, kau pengunjung langka.
Silakan duduk.
Sebelum aku tiba di sini, aku mengira Menteri Xun akan panik.
Tak kusangka saat aku bertemu denganmu sekarang, kau begitu tenang.
Pantas saja kau memegang jabatan Sekretaris Utama Senior selama bertahun-tahun.
Panik? Kenapa aku harus panik?
Kota Jingling terlihat stabil dan damai di luarnya.
Tetapi kenyataannya, ada banyak arus bawah yang menunggu untuk diungkap.
Bukankah ini cukup untuk membuat Menteri Xun panik?
Bangsawan Laiyang, perkataanmu itu terlalu samar.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Di Istana Kekaisaran, dia tunduk pada perintah almarhum Kaisar untuk bertanggung jawab atas masalah rapat kerja istana dan semua orang mendengarkannya.
Di perbatasan, dia memiliki ratusan ribu tentara yang menunggu perintah darinya.
Yang Mulia, tentu saja, tidak bisa memahami keadaan saat ini.
Tetapi dalam hatimu, aku yakin
kau tahu jelas dibandingkan yang lainnya.
Bangsawan Laiyang, kau terlalu memikirkan hal-hal seperti itu?
Sebagai anggota keluarga Kerajaan, aku harus setia pada Yang Mulia.
Menteri Xun, apakah aku tidak seharusnya memikirkan hal-hal seperti itu?
Ini berada dalam tanggung jawabmu.
Tetapi YanG Mulia berpikir berlebihan.
Sekarang ini, masalah rapat kerja istana tidak rumit dan mudah dan yang disebut membantu Kaisar,
hanyalah masalah memberitahu Pangeran Tua di luarnya.
Pangeran Tua tidak ikut campur dalam hal-hal ini.
Terlebih lagi, dengan dia berada di ibukota,
bagaimana dia bisa memerintah tentara yang seribu li jauhnya dari perbatasan? (Satu li = 0,5 km atau 0,31 mil)
Alasan mengapa Menteri Xun masih tetap tenang
bukan karena tentara di perbatasan terlalu jauh,
tetapi karena Xiao Pingjing masih terlalu muda.
Kehormatannya masih jauh lebih rendah
daripada ayah dan kakaknya.
Tetapi bagaimana jika Jenderal Huaihua tiba-tiba
membuat kontribusi berjasa yang tidak bisa dilampaui di generasi ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku pamit dulu.
Bangsawan Laiyang, tunggu.
Kau bekerja dengan Xiao Pingjing di Ganzhou.
Kau pasti tahu beberapa informasi dalam.
Dengan kau memberitahuku kabar ini,
bisakah aku menyimpulkan dari sini bahwa kau memiliki niat untuk bersekutu?
Bersekutu?
Aku berada di dalam keluarga Kerajaan. Aku memiliki jabatan dan posisi.
Aku juga memiliki beberapa jasa militer.
Aku tidak yakin mengapa Menteri Xun bertanya apakah aku ingin bersekutu (denganmu)?
Sebagai seorang bawahan, sudah seharusnya aku melayani dan tetap setia pada Yang Mulia.
Tetapi selain dari Yang Mulia, aku tidak punya niat untuk mencari tuan lain untukku.
Jadi maksudmu adalah
dengan memberitahuku kabar ini
adalah bahwa kau tidak senang dengan ayah dan anak yang mengendalikan Istana Kekaisaran
dan memanipulasi wewenang militer?
Menteri Xun, kau tidak perlu melebih-lebihkannya.
Aku tidak mengatakan bahwa Pangeran Tua mengendalikan Istana Kekaisaran.
Aku juga tidak berpikir bahwa Xiao Pingjing memanipulasi wewenang militer.
Kalau begitu apa maksudmu?
Karena almarhum Kaisar.
Almarhum Kaisar paling menyayangi Tuan Muda Kedua Chang Lin.
Tidak peduli masalah apa yang dia timbulkan,
almarhum Kaisar--
akan membelanya tanpa berpikir.
Tetapi sekarang, saat kerajaan masih berduka dan roh almarhum Kaisar masih belum tenang,
semua yang dia pikirkan adalah kontribusi militer dan kehormatan Tentara Chang Lin!
Ritual itu penting dalam masa berkabung di Kerajaan Liang.
Di matanya, cinta dan kebaikan almarhum Kaisar
seperti tidak ada apa-apanya.
Apa yang menyedihkan hatiku dan membuatku tidak senang adalah ini.
Mungkinkah Bangsawan Laiyang iri pada Xiao Pingjing sebelumnya?
Menteri Xun, kau tidak perlu
menambahakan kata "sebelumnya."
Aku pergi dulu.
Semalam hujan deras. Wangi dari osmanthus
sepertinya lebih kuat dibandingkan sebelumnya.
Ibu Suri, kau benar.
Pangeran Kedua tumbuh dengan baik.
Lihat seberapa tegas wajahnya.
Terima kasih, Ibu Suri.
Ibu juga memujiku bahwa aku bertumbuh dengan sehat. Tahun di mana terjadi wabah di ibukota,
aku baik-baik saja.
Kelihatannya Pangeran Kedua lebih beruntung dibandingkan dengan Yang Mulia.
Anak ini berbicara sembarangan. Mohon maafkan dia, Ibu Suri.
Apakah anak itu pengertian atau tidak tergantung dari pengajaran orang dewasa.
Aku sudah memerintahkan agar jangan mengungkit--
pembicaraan tentang apa yang terjadi di ibukota tahun itu.
Sepertinya perkataanku dianggap angin lalu. (tidak penting)
Aku tidak berani melakukannya.
Aku tidak berani melawan perintahmu, Ibu Suri.
Sungguh... aku sungguh tidak mengungkit sepatah kata pun!
Mohon maafkan kami, Ibu Suri! Mohon maafkan kami, Ibu Suri!Mohon maafkan kami, Ibu Suri! Mohon maafkan kami, Ibu Suri!
- Ibu Suri, pamanmu, Sekretaris Utama Senior ingin bertemu. - Mohon maafkan kami, Ibu Suri! Mohon maafkan kami, Ibu Suri!
Sudahlah.
Jangan berpura-pura seperti ini.
Bawa Pangeran Keduamu kembali dan ajari dia dengan baik.
Nona Anru, inilah yang terjadi di istana.
Tidak ada yang berani meremehkanmu jika kau berdiri di tempat tertinggi.
Nona Anru, mohon pelajarilah ini.
Kau masih muda. Kau sudah lama tidak pulang,
kau harus menghabiskan waktu dan bersenang-senang bersama teman-temanmu.
Jika aku memiliki apapun, aku akan mengirim seseorang untuk memberitahumu. Kau tidak perlu datang dan berkunjung setiap hari.
Baik.
Teh yang bagus.
Paman, ada masalah yang masih tidak bisa kuputuskan.
Aku akan meminta nasihat darimu.
Katakanlah, anakku.
Seseorang perlu mengetahui batasannya. Aku sudah menjalani pelatihan di militer selama dua tahun,
aku tidak masalah dengan mengikuti perintah militer dan berperang di garis depan.
Tapi jika aku harus memerintahkan sekelompok tentara, aku tidak merasa cakap untuk melakukannya.
Terkadang, aku bahkan merasa bahwa aku tidak seharusnya dihadiahi dengan prestasi militer.
Ketika Pingjing pulang saat itu,
dia mengatakan kau sangat pandai dalam mengelola dan mendistribusikan peralatan dan persediaan makanan,
ini juga dianggap sebegai kontribusi militer, kau mengerti.
Lalu apa menurutmu aku harus tetap tinggal di Ganzhou?
Semua keputusan tersebut mempertimbangkan masa depanmu.
Kau harus membuat keputusan itu sendiri.
Tapi, jika kau ingin kembali ke ibukota dan memiliki jabatan di Kementerian Perang,
aku masih akan mendukungmu.
Jujur saja. Mengenai beragam tanggung jawab dan masalah di Kementerian Perang,
aku meminta nasihat dari beberapa jenderal yang lebih tua.
Aku tahu benar bahwa pengetahuanku terbatas.
Aku bisa memahami beberapa hal, tapi beberapa masih tidak kupahami.
Apapaun yang kau tanyakan, aku bisa menjawabnya untukmu.
Baik.
Kau bilang apa yang akan dilakukan Xiao Pingjing? Apa dia masih menghormati Yang Mulia dan mendiang Kaisar?
Mohon tenanglah, Yang Mulia.
Kak Xun, kau selalu saja sangat lambat. Aku benar-benar tidak bisa melakukan apapun tentangmu!
Karena kau mendapat kabarnya sekarang,
kenapa kau masih belum melaporkannya langsung pada Yang Mulia?
Apa yang bisa kulaporkan?
Itu hanyalah beberapa kata yang dikatakan sendiri oleh Xiao Yuanqi padaku.
Belum terjadi apa-apa.
Akan terlambat ketika sesuatu terjadi!
Itu... tidak sesederhana itu.
Kenapa Xiao Pingjing harus menuliskan suratnya kembali?
Kurasa dia ingin Pangeran Tua
untuk memberinya bantuan di sini di ibukota.
Yang Mulia, jangan cemas dulu.
Kita bisa membicarakan ini setelah kita melihat tindakan apa yang mereka ambil.
Xiao Yuanqi ini merupakan putra dari anak buah yang berdosa. Apa dia bisa diandalkan?
Kita harus waspada terhadapnya.
Tapi sejujurnya,
fakta bahwa kita mungkin menariknya dari Xiao Pingjing ke pihak kita,
dia masih berguna bagi kita.
- Lokasi Yu. - Ini.
Yang Mulia, ini waktunya untuk menyalakan lilin.
Aku tahu.
Tanpa diketahui aku sudah merepotkanmu begitu lamanya.
Yuanqi.
Paman.
Sebagai anggota keluarga Kerajaan, dari permulaan pendidikan kita
untuk menjadi independen dan memiliki kediaman kita sendiri,
buku-buku dan prinsip yang dipelajari
semuanya sama saja.
Tapi hasil akhirnya seberagam karakter yang berbeda dari sembilan putra naga. (Cat: legenda mistis sembilan putra Raja Naga dengan sembilan kepribadian berbeda.)
Jadi mendiang Kaisar dan aku tidak pernah mempercayai bahwa karakter putra akan menurun dari ayahnya.
Baik.
Apa yang dilakukan orang tuamu
tentunya akan berdampak pada keadaan dan masa depanmu.
Tapi apa yang kau percayai,
apa yang kau rasa penting, dan ingin menjadi orang seperti apakah dirimu,
hanya kau yang bisa mengendalikannya.
Apa kau mengerti, anakku?
Paman, keadaan, apakah itu menyenangkan atau tidak menyenangkan, akan berdampak pada kepribadian seseorang.
Jika kepribadian seseorang berubah,
akankah hati dna nurani seseorang juga berubah?
Anakku, pikirkanlah kakekmu.
Sebelumnya dia adalah Putra Mahkota, bagaimanakah keadaannya?
Jika menurutmu bahwa dunia ini kejam dan dingin,
itu karena kau tidak benar-benar mengalami neraka.
Jika hati seseorang... baik,
meskipun dia kembali dari neraka yang panas, hatinya yang murni,
masih akan hidup... di keabadian.
Aku akan mengingat
dan menanggung kata-katamu dalam hatiku.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Meskipun Nona Anru memiliki demam tinggi, tabib kerajaan mengatakan
selama dia meminum obatnya menurut resep, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dia akan memulihkan diri dengan tenang di istana ini?
Jika dia tidak pulih sampai besok, perintahkan beberapa orang yang bertanggung jawab
untuk mengantarkannya pulang. Dia bisa kembali setelah dia membaik.
Baik.
Nona Anru itu berhati lembut. Ketakutan kecil saja dan dia tidak bisa menerimanya.
Kita pernah muda dan naif sepertinya
dan kita harus tumbuh perlahan.
Ibu... maafkan aku.
Tidak seharusnya aku goyah.
Kenapa aku tidak berdaya tapi malah goyah
setiap kali aku pergi ke Kediaman Chang Lin?
Kata-kata yang dikatakan olehnya,
hanya Xiao Pingzhang yang akan mempercayainya.
Tapi hasil akhirnya?
Setiap kali kehilangan ketika seseorang meninggal. Itu tidak layak baginya.
Yang Mulia.
Apa ada seseorang yang berkunjung?
Ya.
Apa itu Sekretaris Utama Senior, Menteri Xun?
Ya.
Aku tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫